财经>财经要闻

雷恩的上诉法院已经决定,Fañch可以保持他的代名词

2020-01-29

雷恩的上诉法院于周一决定,并决定19个月的小Fañch可以保留他的波尔图(〜),这是布列塔尼名字中使用的标志,特别记得这个波浪号已经用于法语,特别是在法国学院的字典里。

在2017年5月11日Fañch诞生之后,Quimper(Finistère)的公民身份官员在被副市长Isabelle Le Bal(MoDem)否定之前拒绝保留布列塔尼语拼写。 检察官随后以尊重法语的名义抓住坎佩尔法院进行干预。

法院在其2017年9月13日的判决中裁定,允许波浪形式将构成“违反我们的法治意愿,以维持国家的统一和平等,不分原籍”。 特别是,法院支持其关于2014年部长级通告的决定,该通告建立了一个限制性清单,其中列出了可以在民事登记处使用的“法语中已知的”十六个标志(口音,变音符号,cedilla等)。

但对于在10月8日听证会上做出决定的雷恩上诉法院来说,使用波浪号“法语并不为人所知”,并且在几本词典中多次出现(法国学院,小罗伯特或法语Larousse),并且国家也在共和国总统所命名的人的姓氏中使用法令。

“对于这个最后的决定,肯定是在名字的姓氏的n上使用代字号,但是在名字上使用波浪号,它指的是给出生的特定名字,在产生歧视性情况的痛苦中,不能区分每个人,不能区别对待“,上诉法院得出结论。

上诉法院还回顾说,2002年雷恩检察官以及2009年巴黎市登记处已经接受了Fañch的名字。

责任编辑:张逋